同声传译英语怎么说？同声传译(英文名称:Simultaneous Interpretation),又称同声翻译、同步口译,简称“同传”,是指翻译者在于讲话者几乎同步的方式,将讲话者语言翻译成目标语言的一种方式。同声传译员坐在隔音的同传室,一边通过耳机收听讲话者连续不断的讲话,一边将讲话者的话语几乎同步翻译成目标语言并通过输出话筒输出。那么，同声传译英语怎么说？一起来了解一下吧。
1、同声传译的概念
口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎，二次世界大战之后，流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言（译入语）把另外一种语言（原语）所表达的思想内容，以与原语发言人几乎相同的速度，用口头形式表达出来的一种翻译方式。近年来，世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。在大多数情况下，同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱里，通过耳机接听发言人的讲话内容，随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译人语传达给大会的听众，听众则利用耳机选择所需要的语言频道，接受翻译服务。
与交替传译相比，同声传译具有以下优点：(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；(2)同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。(3)在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，现在国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。
同声传译的解释 同声传译的特点
同声传译基本介绍 ：
同声传译(英文名称：Simultaneous Interpretation)，又称同声翻译、同步口译，简称“同传”，是指翻译者在于讲话者几乎同步的方式，将讲话者语言翻译成目标语言的一种方式。同声传译员坐在隔音的同传室，一边通过耳机收听讲话者连续不断的讲话，一边将讲话者的话语几乎同步翻译成目标语言并通过输出话筒输出。
同声传译的特点：
(一)即时性
同传要求翻译在听清楚并理解讲话人所讲的内容的同时，记住讲话人所表达的基本原义，并即刻用另一种语言明确无误地表述出来。由于现场性的要求，翻译人员没有时间再对自己所翻译的内容进行修改或重新表述，即听即译。所以，就要求译员必须学会同时做三件事――听、翻译、听，这三个过程不断重复，即形成同传的一个整体链条。一般来讲，在发言者讲话和传译者的翻译内容之间，允许有一定的间隔差距，但最多只差一句。在发言者结束发言之后，传译人员也应该尽快结束内容的翻译。
同声传译就是实时翻译，属于口译翻译服务里的一种。
比如说现在有个人正在说话，而译员则需要在不打断这个人说话的同时还要马上就将他说的话翻译出来。不过现在大多数都是将译员关在一个“小黑盒”里面翻译。
同声传译也是非常考验译员能力的一种翻译服务，也是翻译服务里比较难的一种服务。
了解更多同声传译和口译的内容可以搜雅言翻译
楼主你好
很高兴回答你的问题
比较困难，同传需要很大的英语基础支撑，语感特别好的人才可以学成，而且对英语的快速反应绝对是要下多年的英语功夫。
回答完毕
谢谢
simultaneous interpretation
用interpreteb比用translate要好
以上就是同声传译英语怎么说的全部内容，同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
