班长英文翻译?班长的英文:monitor monitor 英 [ˈmɒnɪtə(r)] 美 [ˈmɑ:nɪtə(r)]n.监测仪;显示屏,屏幕;[计]显示器;监控人员,班长 vt.监督;监控,监听;搜集,那么,班长英文翻译?一起来了解一下吧。
军队里边的班长,应该是:squad leader, 工作里边的班长,应该是:team leader, 而学校的班长应该是:class monitor,国外的学校没有班长这玩意(至少我在加拿大没有),感觉他们不一定认识什么是class monitor,不过他们倒是有学生会主席:president of the student union,所以,如果给老外说,不知道什么是class mointor,那就告诉他:president of the class. 同时,英文里边,president字典里的意思就是:One appointed or elected to preside over an organized body of people, such as an assembly or a meeting.翻译:President指的是: 一个组织或者集会里边,被指定,被选举的负责人。
monitor 班长
vice-monitor 副班长
commissary in charge of studies 学习委员
commissary in charge of entertainment 文娱委员
commissary in charge of sports 体育委员
commissary in charge of physical labor 劳动委员
Party branch secretary 党支部书记 League branch s
ecretary 团支部书记
commissary in charge of organization 组织委员
commissary in charge of publicity 宣传委员
moniter
例如:李班长,moniter Li monitor (学校的)班长
prefect (尤指英国的一些私立学校)年级的级长,班长
还可以有显示器的意思。
地道的说法应该是class leader或者class presidency.
monitor这一说法在国内广为流行,甚至教材上也一直有班长这一释意。在请教过牛津以及柯林斯等权威字典后,该词的原始意思为监察员,监督员,并没有直接译为班长。而monitor译为班长要归咎于文革时期的体制问题,在今天如此翻译实属不恰当,违背本意。
moniter
例如:李班长,moniter Li monitor (学校的)班长
prefect (尤指英国的一些私立学校)年级的级长,班长
还可以有显示器的意思。
以上就是班长英文翻译的全部内容,2、班长的英文是Monitor解释monitor 英#712m#594n#618t#601r 美#712mɑn#618t#601rn 监测仪 显示屏,屏幕 计 显示器 监控人员,班长vt 监督 监控。3、同学。