吃瓜群众英文？因此，在翻译那种纯粹属于看客式的吃瓜群众时，就可以使用rubberneck、rubbernecker、gawker、gaper这些词，尤其是具有明显贬义时，比如：吃瓜群众越多，社会就越危险。The more rubberneckers we have, the more dangerous our society will be.2. onlooker、spectator、那么，吃瓜群众英文？一起来了解一下吧。
“吃瓜群众”
the big crowd who is watching everything--暗中关注一切的广大群众。
你好!
吃瓜群众
rubberneck英[ˈrʌbənek]美[ˈrʌbərnek]
n.跟着向导游览的人; <美俚>（好奇的）伸长脖子看（或听）的人，观光客，好奇者;
vi.伸长脖子看; 好奇地听;
[例句]He is a rubberneck.
他是个爱问长问短的人。
当然不能直白地翻译成
melon-eating masses/people
如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以翻译成the people/ public who are kept in the dark或者the people who are unaware of the truth.
但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。
如果是网络上的吃瓜群众，可以翻译成netizens或internet users或者ordinary social media fans
如果抱着看客心态，可以翻译成onlookers
如果是抱着从众心理，可以翻译成people with the herd/mob mentality/go with the flow
吃瓜群众
字面翻译：the watermelon-eating common herd;
字面翻译加解释翻译：the watermelon-eating unsympathetic onlookers
（吃着西瓜的冷漠旁观者）
单纯解释性翻译：onlookers finding delight out of other's misfortune;
(幸灾乐祸的旁观者）
spectators who are happy to see others' misfortune
（幸灾乐祸的围观者）
吃瓜群众看你用在什么地方了，
如果仅仅做为上下文背景中用于”看热闹的人“的意思的话，那么 bystander
这个比较合适，如果用于一些不明真想的旁观者的意思，应当再加些形容词来修饰
以上就是吃瓜群众英文的全部内容，首先，英国广播公司（BBC）在文章《The words that ruled the Chinese internet in 2016》中，将吃瓜群众直译为“Melon-eating masses”。他们解释道，这个词与“popcorn gallery”最为接近，即“不明真相的吃瓜群众”，指那些对于重大事件知之甚少的旁观者。这个用词有时带有一定的贬义，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
