六尺巷英文翻译？“六尺巷”的典故想必人所周知，然而用英文翻译张英家书恐怕显有人为，我且献丑一回。[英译诗]张英家书 [译稿日期]2017.9.24 [原文]繁体文 一帋书来祗为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。那么，六尺巷英文翻译？一起来了解一下吧。
「千里修书只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。」这句话的意思: 千里来家书只为争夺一墙壁，再让他们邻居三尺墙壁之地又何妨呢? 万里长城现在还存在，当时建造万里长城的秦始皇已不在人间了。故事背景:相传当年宰相张英邻家造房占张家三尺地基，张家人不服，修书一封到京城求宰相张英主持公道，张相爷看完书信回了一封信，内容：千里家书只为墙，让他三尺又何妨；万里长城今犹在，不见当年秦始皇。家人收书羞愧并按相爷之意退让三尺，邻家人见相爷家人如此胸怀，亦退让三尺，遂成六尺巷，这段佳话也成桐城人以礼待人的一个写照。
参考: 网上+自己意见
me too love u
清朝康熙时，安徽桐城出了个叫张英的，当上了宰相，邻居吴氏欲侵占他的宅边地，家人驰书北京，要张英凭官威压一压吴氏气焰。谁知张英却回诗一首曰：“千里修书只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”意思很明白：退让。家人得诗，主动退让三尺。吴氏闻之，受到感动也后撤三尺，三加三等于六，才成了“六尺巷”。巷口，中间阴文镌刻着“三尺巷”的图画故事。 张英(1637-1708)的长子张廷瓒，是康熙时的进士。张英的第三个儿子张廷玉(1672-1755)，康熙时进士，官至保和殿大学士、军机大臣。
张英六尺巷原诗
张英六尺巷原诗：
千里修书只为墙，让他三尺又何妨。
万里长城今犹在，不见当年秦始皇。
张英六尺巷的诗名为《观家书一封只缘墙事聊有所寄》，这是一首七言绝句，全文语句简短，表达意思却明了，由此可见作者是一个心胸宽广的人。
《观家书一封只缘墙事聊有所寄》翻译千里寄信而来只是因为墙，让他三尺又有什么关系呢?
万里长城如今仍在，可是再也看不到当年的秦始皇了。
《观家书一封只缘墙事聊有所寄》注释1、修书：写信。
2、又何妨：又有什么关系。
3、犹在：还存在。犹：还；尚且。
《观家书一封只缘墙事聊有所寄》赏析这首诗的本意很通俗易懂，第一句就交代了整个事件的发生原因，第二句是在劝诫家人要心胸开阔，不要因为三尺之地闹的邻居之间不愉悦。第三句和第四句进而深化主题，万里的长城到现在还在，但是修建长城的秦始皇却不在了。
后来张家人收到这封家书后，豁然开朗，并主动让出了三尺空地。吴家见状，也是被感动到，同时也主动让出了三尺地，“六尺巷”由此得名。
《观家书一封只缘墙事聊有所寄》创作背景张英是安徽人，当时他在京城为官时，老家在盖房子时与邻居叶秀才发生了纠纷。
《六尺巷》是中国古代著名诗人杜牧的作品。以下是《六尺巷》的全文、译文、出处、创作背景、使用环境和作者简介的介绍：
全文：
六尺巷之尘土，
九霄云外客舂锄。
腰围十围风雨里，
睡尽松坛不尽无。
译文：
狭小的巷子里满是尘土，
身处高天之外的离家客人辛勤劳作。
云中的风雨迎面而来，
虽然筋骨疲倦，但从未停歇。
出处：
《六尺巷》是杜牧的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》之一。这首诗描写了一个辛勤劳作、虽处险峻环境但从未放弃的背井离乡之人。
创作背景：
杜牧是唐代著名的文学家、政治家和诗人。他出生于长安（今陕西西安），曾任唐朝的官员。他的诗作以婉约派为主，以描写闲适的生活和对逝去岁月的追忆为特点。
使用环境：
《六尺巷》是一首意境深远、寓意深刻的诗作。它展示了离乡背井、奋发向前的精神，同时也抒发了诗人对辛勤劳动者的敬意。这首诗可能在各种场合下被朗诵、引用，或者作为文学研究的素材。
作者简介：
杜牧（803年-852年），字牧之，号蜀道人，晚号为杜紫微，是唐代文学家、政治家和诗人。
张文端公居宅旁有隙地，与吴氏邻，吴氏越用之。家人驰书于都，公批诗于后寄归，云：“一纸书来只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”家人得书，遂撤让三尺，吴氏感其义，亦退让三尺，故六尺巷遂以为名焉。
这里的张文端公即是清代大学士桐城人张英（清代名臣张廷玉的父亲）。清代康熙年间，张英的老家人与邻居吴家在宅基的问题上发生了争执，因两家宅地都是祖上基业，时间又久远，对于宅界谁也不肯相让。双方将官司打到县衙，又因双方都是官位显赫、名门望族，县官也不敢轻易了断。于是张家人千里传书到京城求救。张英收书后批诗一首寄回老家，便是这首脍炙人口的打油诗。张家人豁然开朗，退让了三尺。吴家见状深受感动，也让出三尺，形成了一个六尺宽的巷子。张英的宽容旷达让六尺巷的故事被广泛传诵，至今依然带给人不尽的思索与启示。[
一、六尺巷的故事
这是一则发生在清代康熙年间，桐城境内的一桩脍炙人口的民间故事。大学士张英的府第与吴姓相邻。吴姓盖房欲占张家隙地，双方发生纠纷，告到县衙。因两家都是高官望族，县官欲偏袒相府，但又难以定夺，连称凭相爷作主。
相府家人遂驰书京都，张英阅罢，立即批诗寄回，诗曰：“一张书来只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”家人得诗，旋即拆让三尺，吴姓深为感动，也连让出三尺。于是，便形成了一条六尺宽的巷道。
二、负荆请罪的故事
战国时期，赵国有两位重臣蔺相如与廉颇，因蔺相如多次立功，赵王封他为相国，廉颇不服气，认为自己的武功盖过他的嘴，蔺相如为了社稷，对廉颇多次避让。廉颇得知他的良苦用心后惭愧不已，便背负荆条向蔺相如请罪。
扩展资料
负荆请罪：
读音：fù jīng qǐng zuì
表达意思：意思是背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。
用法：联动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合。
出处：出自西汉史学家司马迁的《史记·廉颇蔺相如列传》，“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
翻译：廉颇听说了这些话，就脱去上衣，露出上身，背着荆鞭，由宾客引领，来到蔺相如的门前请罪。
以上就是六尺巷英文翻译的全部内容，一、六尺巷的故事 这是一则发生在清代康熙年间，桐城境内的一桩脍炙人口的民间故事。大学士张英的府第与吴姓相邻。吴姓盖房欲占张家隙地，双方发生纠纷，告到县衙。因两家都是高官望族，县官欲偏袒相府，但又难以定夺，连称凭相爷作主。相府家人遂驰书京都，张英阅罢，立即批诗寄回。
